Tu portugués no te está haciendo perder clientes en Brasil. Tu portuñol, sí.
168 frases listas para que ningún brasileño vuelva a cambiarte al inglés en una reunión ni te deje en “visto” en WhatsApp. La guía operativa para negociar, vender y liderar con empresas del mayor mercado de la región.
Acceso inmediato · PDF para leer en el celular o imprimir · Garantía de 7 días
21módulos prácticos
168frases listas
10 minpor módulo
El Efecto Espejo
¿Te pasó esto en una call con Brasil?
Dices “reunion” en vez de “reunião”, “trabasho” en vez de “trabalho”. En segundos, tu interlocutor brasileño decide que estás en nivel básico. Y hace una de tres cosas:
1
Te habla más despacioy simplifica la conversación, como si no pudieras seguirla.
2
Cambia al inglésy la reunión deja de ser en tu terreno.
3
Lleva la decisión a otra personade tu equipo, que sí “habla bien” portugués.
El problema real
Ninguna de las tres es hostil. Pero las tres te sacan del centro de la negociación. No es tu acento: Brasil convive con acentos todos los días. Es el portuñol en los momentos que deciden un contrato.
Dónde el portuñol cuesta caro
Cuatro momentos en los que pierdes autoridad sin darte cuenta
En la call
El silencio de 3 segundos
Te quedas buscando una palabra técnica. En Brasil, ese silencio se lee como duda, desacuerdo o caída de la conexión.
En WhatsApp
“Necesito el archivo”
En Brasil los negocios se mueven por WhatsApp, y el tono decide. Un mensaje seco se lee como cobro, no como pedido.
En el e-mail
“Por medio de la presente...”
Tu correo formal se archiva para después, mientras el brasileño ya resolvió por WhatsApp con otro proveedor.
En la negociación
“Mi propina es del 10%”
Querías decir comisión. En Brasil, “propina” significa soborno. Una sola palabra y la conversación cambia de tono.
Antes y después
Lo que dice el portuñol vs. lo que dice el Protocolo
Así se ve el contenido de la guía: la situación, el error típico y la frase en portugués corporativo lista para usar.
Hablar de tu comisión
PortuñolMi propina como intermediario es del 10%.
PT-BR ProtocoloA comissão de intermediação é de 10%.
Necesitas unos segundos para pensar
PortuñolEste... bueno... eh...
PT-BR ProtocoloEntão, deixa eu organizar o raciocínio aqui rapidinho.
El cliente no responde tu propuesta
PortuñolTe escribo de nuevo porque no tuve respuesta.
PT-BR ProtocoloOi, [Nome], tudo bem? Passando só para saber se conseguiu dar uma olhada na proposta.
Pedir algo por WhatsApp
PortuñolHola, necesito el informe hoy.
PT-BR ProtocoloOi, [Nome]! Tudo bem? Você consegue me mandar o relatório até as 16h? É para eu fechar a análise ainda hoje.
Así son las 168 frases del Protocolo: listas para decir o pegar, con el contexto cultural de cada una.
Por dentro de la guía
Páginas reales del Protocolo Brasil™
Diseñado para consultar en 2 minutos antes de una reunión: lo que está en verde es portugués listo para usar, lo que está en amarillo es lo que cambias por tu dato.
Cada módulo, la misma estructuraObjetivo operativo, el choque cultural, regla práctica y 8 frases listas.Frases y checklistEspañol, portugués corporativo y la explicación cultural, con 3 acciones para tu próxima call.Simulaciones completasGuiones de calls reales, de la apertura a los acuerdos finales.
Qué es el Protocolo Brasil™
No es un curso de portugués. Es un protocolo para hacer negocios en portugués.
Una guía operativa en tres fases, escrita en español neutro, con los scripts en el portugués corporativo que se usa hoy en las empresas brasileñas.
01
Fundamentos
Fonética sin portuñol, falsos amigos, ganar tiempo en la call, small talk, pitch de 60 segundos y la simulación de una call completa.
02
Comunicación escrita
WhatsApp corporativo, e-mail, plazos y retrasos, follow-up sin presionar, desacuerdos, facturación y clientes exigentes.
03
Liderazgo y negociación
Conducir reuniones, presentar métricas, responder bajo presión, entrevistas remotas y negociación salarial.
Objetivo operativoQué vas a poder hacer al terminar.
El choque culturalPor qué el hispanohablante pierde autoridad ahí.
8 frases listasEn portugués, con su contexto de uso.
Checklist3 acciones para tu próxima call.
Contenido completo
Los 21 módulos
Cada módulo se lee en unos 10 minutos. Puedes seguir el orden o abrir directo el que necesitas antes de una reunión.
Fase 1Fundamentos: sonar creíble desde la primera call+
01Fonética crítica y el “Efecto Espejo”
02Los falsos amigos que destruyen reuniones y contratos
03Ganar tiempo en la call sin quedarte mudo
04El ritual del “quebra-gelo” (small talk corporativo brasileño)
05Pitch personal de 60 segundos
06El fin del “usted”: você vs. senhor(a) y jerarquía segura
07Checkpoint: simulación guiada de una call de alineamiento
Fase 2Comunicación escrita y asíncrona+
08WhatsApp corporativo B2B en Brasil
09Anatomía del e-mail corporativo brasileño
10Negociación de plazos y alertas de retraso con diplomacia
11Follow-up asertivo sin parecer agresivo
12Divergencias técnicas y mediación de conflictos
13El vocabulario de la burocracia y contratos (Pix, NF, PJ y pagos)
14Checkpoint: mensajes delicados y respuestas a clientes exigentes
Fase 3Liderazgo, negociación y entrevistas+
15Conduciendo una reunión de principio a fin
16Narrando métricas, presentaciones y gráficos
17Respondiendo preguntas técnicas en el improviso
18Entrevista remota en empresas de Brasil: trayectoria y fit cultural
19Entrevista remota: negociación salarial y modelo contratista
20Glosario de jerga corporativa (“Faria Lima” y startups brasileñas)
21Plan de vuelo: las 8 frases-ancla del Protocolo Brasil™
Para quién es
¿El Protocolo es para ti?
Es para ti si...
Eres consultor, founder o freelancer y prestas servicios a empresas brasileñas.
Vendes B2B (SDR, AE, ejecutivo de cuentas) y tienes clientes o prospectos en Brasil.
Lideras o integras un equipo remoto con colegas brasileños.
Trabajas en tecnología, producto o diseño y quieres una vacante remota en Brasil.
Ya entiendes portugués, pero sientes que no te toman en serio cuando hablas o escribes.
No es para ti si...
Buscas un curso de portugués desde cero, con gramática y ejercicios.
Necesitas prepararte para un examen de certificación como el Celpe-Bras.
Quieres portugués para viajar o para conversación informal, no para trabajo.
Bonus incluido
Recibes también el Cheat Sheet de Emergencia
Bonus 1
Las 8 frases-ancla en una sola página
Imprímela o déjala abierta al lado del monitor durante la call. Ubicas el momento, lees la frase en portugués y la usas en 3 segundos.
Abrir la call con control y verificar el entendimiento.
Ganar tiempo para pensar, sin quedarte en silencio.
Discrepar sin conflicto y avisar un retraso con diplomacia.
Cerrar cada reunión con responsable, fecha y “combinado”.
Acceso inmediato
Todo lo que recibes hoy
Protocolo Brasil™: Guía Operativa21 módulos en 3 fases · 168 frases listas · checklist en cada módulo · 61 páginas en PDF
Bonus: Cheat Sheet de EmergenciaLas 8 frases-ancla en 1 página para calls y mensajes bajo presión
Úsalo en tus próximas calls. Si en 7 días sientes que el Protocolo no es para ti, solicitas el reembolso y te devolvemos el 100% de tu dinero.
Pago seguro procesado por Hotmart
Quién está detrás
AT
Antonio Ache Tolotti
Emprendedor digital y consultor de operaciones B2B cross-border
Antonio vive el ecosistema corporativo brasileño en el día a día: reuniones, negociaciones y equipos que trabajan entre Brasil y el resto de América Latina.
Creó el Protocolo Brasil™ para que profesionales hispanohablantes negocien con empresas brasileñas con la misma seguridad con la que lo hacen en su propio idioma.
Preguntas frecuentes
Antes de empezar
¿Necesito saber portugués para usar el Protocolo?
No necesitas hablar con fluidez. El Protocolo está pensado para quien ya tiene contacto con el portugués en el trabajo, aunque sea en portuñol. Cada frase viene en portugués con la explicación en español. Si nunca escuchaste portugués, te servirá como referencia, pero no reemplaza un curso desde cero.
¿En qué formato lo recibo y cuándo?
Recibes el acceso apenas se confirma el pago: la Guía Operativa en PDF (61 páginas) y el Cheat Sheet de Emergencia (1 página). Puedes leerlos en el celular, en la computadora o imprimirlos.
¿Las frases sirven para cualquier región de Brasil?
Sí. Usamos el portugués corporativo estándar que se habla en las empresas de São Paulo y Río y que se entiende en todo el país. Cuando hay diferencias regionales importantes, la guía las señala.
¿Sirve si trabajo en tecnología, ventas o consultoría?
Sí. Los módulos cubren las situaciones que comparten esas áreas: calls, WhatsApp, e-mail, plazos, negociación, presentaciones de métricas y entrevistas remotas.
¿Cómo funciona la garantía?
Tienes 7 días desde la compra. Si sientes que el Protocolo no es para ti, solicitas el reembolso desde la plataforma de pago y te devolvemos el 100% del valor.
¿Cómo pago?
El pago es único y se procesa por Hotmart, una plataforma segura. Los medios de pago disponibles dependen de tu país y se muestran en el checkout.
Así cierran los acuerdos en Brasil
“Resumindo os próximos passos... Combinado?”
Tu próximo paso es simple: accede al Protocolo hoy y usa la primera frase-ancla en tu próxima call.
